Latex y Spanish

[Ignacio García Fernández]

Hola lista, tengo un problema con latex y babel y no lo he encontrado en la
lista de informes de fallo de los paquete tetex-base y tetex-extra. Os
consulto el problema por si acaso estoy haciendo alguna burrada antes de
enviar un informe de fallo.

Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la numeración
en mayúsculas.

Adjunto un ejemplito en el que se puede ver. Comentando la linea del babel
los número romanos aparecen en minúsculas, mientras que si la descomentamos
se cambian a mayúsculas.

Una ayudita.

Gracias desde ya.

[Agustín Martín Domingo]

Post by Ignacio García Fernández
Hola lista, tengo un problema con latex y babel y no lo he encontrado en la
lista de informes de fallo de los paquete tetex-base y tetex-extra. Os
consulto el problema por si acaso estoy haciendo alguna burrada antes de
enviar un informe de fallo.
Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la numeración
en mayúsculas.
Adjunto un ejemplito en el que se puede ver. Comentando la linea del babel
los número romanos aparecen en minúsculas, mientras que si la descomentamos
se cambian a mayúsculas.

No se me ocurre nada, pero si no se te ocurre una solución mándale el
informe al autor de spanish directamente, Javier Bezos. Mirando en

http://filemon.mecanica.upm.es/CervanTeX/

veo que el último spanish corrige un problema al convertir a minúsculas,
pero no se si estará relacionado con eso, creo que no porque tú no
tienes mayúsculas originalmente.

[Rhodri]

A mi lo unico que se me ocurre es que no cojas la opcion spanish en la
cabecera, porque caracteres hispanos como las tildes y las enyes se pueden
escribir con comandos como

\'{o} para poner una o con tilde

\'{\i} para acentuar una i

etc

supongo que si andas con latex conoceras este libro, pero por si acaso, te
lo recomiendo porque es muy completo

Helmut Kpka and Patrick W. Daly: A guide to Latex. Addison and Wesley
Publishers, 1999, 3rd edition

salud



----- Original Message -----
From: "Agustín Martín Domingo" <***@aq.upm.es>
To: "Lista de usuarios de debian" <debian-user-***@lists.debian.org>
Sent: Thursday, September 26, 2002 10:14 AM
Subject: Re: Latex y Spanish

Post by Ignacio García Fernández
Hola lista, tengo un problema con latex y babel y no lo he encontrado en la
lista de informes de fallo de los paquete tetex-base y tetex-extra. Os
consulto el problema por si acaso estoy haciendo alguna burrada antes de
enviar un informe de fallo.
Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la numeración
en mayúsculas.
Adjunto un ejemplito en el que se puede ver. Comentando la linea del babel
los número romanos aparecen en minúsculas, mientras que si la descomentamos
se cambian a mayúsculas.

No se me ocurre nada, pero si no se te ocurre una solución mándale el
informe al autor de spanish directamente, Javier Bezos. Mirando en

http://filemon.mecanica.upm.es/CervanTeX/

veo que el último spanish corrige un problema al convertir a minúsculas,
pero no se si estará relacionado con eso, creo que no porque tú no
tienes mayúsculas originalmente.


--
=====================================================================
Agustin Martin Domingo, Dpto. de Fisica, ETS Arquitectura Madrid,
(U. Politecnica de Madrid) tel: [phone], Fax: [phone],
email:***@aq.upm.es, http://corbu.aq.upm.es/~agmartin/welcome.html


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-spanish-***@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
***@lists.debian.org

[Agustín Martín Domingo]

Post by Rhodri
A mi lo unico que se me ocurre es que no cojas la opcion spanish en la
cabecera, porque caracteres hispanos como las tildes y las enyes se pueden
escribir con comandos como
\'{o} para poner una o con tilde
\'{\i} para acentuar una i

No tiene nada que ver lo uno con lo otro. La entrada en latin1 la
activas con

\usepackage[latin1]{inputenc}

no ocn spanish.

[Victor Valdés Márquez]

Post by Ignacio García Fernández
Hola lista, tengo un problema con latex y babel y no lo he encontrado en la
lista de informes de fallo de los paquete tetex-base y tetex-extra. Os
consulto el problema por si acaso estoy haciendo alguna burrada antes de
enviar un informe de fallo.
Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la
numeración
en mayúsculas.
Adjunto un ejemplito en el que se puede ver. Comentando la linea del babel
los número romanos aparecen en minúsculas, mientras que si la descomentamos
se cambian a mayúsculas.
Una ayudita.
Gracias desde ya.

Hola Ignacio quizas verás que todo va bien si haces la siguiente prueba:

\documentclass[a4paper,11pt]{book}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[spanish]{babel}
\begin{document}
\pagenumbering{roman}
a
\roman{page}
\Roman{page}
\newpage
b
\roman{page}
\Roman{page}
\newpage
\pagenumbering{Roman}
a
\roman{page}
\Roman{page}
\newpage
b
\roman{page}
\Roman{page}
\newpage
\end{document}


Espero que te ayude.
Un saludo.
Debian GNU/Linux 3.0 (woody) http://www.debian.org
Linux registered user: #281082 http://counter.li.org
Hispalinux member: 2641 http://www.hispalinux.es
---------------------------------------------------------
Victor Jose Valdés Márquez
***@hispalinux.es
---------------------------------------------------------

[Victor Valdés Márquez]

Bueno, lo primero disculpas porq ue releyendo tu mail, otra vez la
solución que te di efectivamente no resuelve tu problema.
De hecho mirando en la documentación de babel vi lo siguiente con
relacion nuestro lenguage spanish :P

/roman is redefined to write small caps numerals since lowercase
roman numerals is not allowed....
luego en vez i tendremos una I mas pequeña.

Espero que esto conteste a tu pregunta, de todas formas como me pica la
curiosidad, pues voy a intentar verlo como tu dices.

Bueno, un saludo y si lo consigues antes dame la solución.

[Victor Valdés Márquez]

Post by Ignacio García Fernández
Hola lista, tengo un problema con latex y babel y no lo he encontrado en la
lista de informes de fallo de los paquete tetex-base y tetex-extra. Os
consulto el problema por si acaso estoy haciendo alguna burrada antes de
enviar un informe de fallo.
Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la
numeración
en mayúsculas.
Adjunto un ejemplito en el que se puede ver. Comentando la linea del babel
los número romanos aparecen en minúsculas, mientras que si la descomentamos
se cambian a mayúsculas.
Una ayudita.
Gracias desde ya.

Bueno, pues en mi woody, y despues de leer un poco mas adelante en la
misma documentación de babel rapidamente con el programa texdoctk ésta
creo que es la solución:

pon en tu documento \selectspanish* :P

En la direccion que dijo Agustin
http://filemon.mecanica.upm.es/CervanTeX/ esta el spanish.dtx
http://perso.wanadoo.es/jbezos/archive/spanish.dtx y si lo ojeas
saldras de dudas respecto a \roman
Un saludo.

[Francisco Callejo]

Post by Ignacio García Fernández
Al poner la numeración de las páginas en números romanos en minúsculas y
utilizar el babel con la opción spanish pone las letras de la numeración
en mayúsculas.

No son mayúsculas, sino versalitas (small caps). En la tradición
tipográfica española no se utilizan los números romanos en minúsculas,
que se sustituyen por las versalitas. Por este motivo, Javier Bezos, el
autor de spanish para babel, lo ha incluido en éste.

Javier es actualmente el presidente de CervanTeX (grupos de usuarios de
TeX hispanohablantes) y colabora habitualmente en la lista de correo
sptex. La dirección de la lista es ***@ls.cica.es y la página web para
subscripciones, ayuda, etc.,
http://www2.cica.es/servlist/listinfo/sptex.

La web de CervanTeX es http://w3.mecanica.upm.es/CervanTeX.